Pour ne pas l'avoir lu en anglais, je ne peux dire si la traduction est bonne ou pas, fidèle ou pas. Tout ce que je sais, c'est que le texte français est formidable, vif, vigoureux, rythmé? Craig Johnson a réussi le tour de force d'un grand roman autour d'une intrigue policière. Ses personnages laissent une impression durable ; on a envie de connaître un shérif comme celui dont il trace le portrait, extrêmement humain dans ses doutes, dans ses élans et ses affections. Et puis, il y a le décor, celui des montagnes du Wyoming, dont il fait un personnage à part entière, des montagnes habitées par le souvenir des Vieux Cheyennes. Bref : un grand plaisir et des nuits écourtées pour cause de lecture !