Résumé : " 'Michel, l'indien, tu l'as en toi.' Elle a prononcé ces mots dans un murmure, comme une confidence. Comme on dit un secret. Jeannette, fille d'Almanda et de Thomas Siméon, parlait peu de ses origines innues. Pourtant, cette femme toujours vêtue et coiffée avec soin a vécu le quotidien des chasseurs de la forêt boréale jusqu'à sa rencontre avec celui qui allait transformer son existence. Dans Atuk, elle et nous, une grand-mère et son petit-fils remontent les sentiers de leurs parcours respectifs. Les chemins se croisent, tressant peu à peu le portrait d'un monde d'ombres et de lumière. Après le succès phénoménal de Kukum, qui raconte l'histoire des arrière-grands-parents de Michel Jean, la réédition revisitée de Elle etnous, paru initialement en 2012, retrace la vie de sa grand-mère Jeannette
" 'Michel, the Indian, you have it in you.' She said the words in a whisper. Jeannette, daughter of Almanda and Thomas Siméon, spoke little of her Innu origins. However, this woman lived the daily life of the hunters of the boreal forest until her meeting with the one who would transform her existence. In Atuk, she and us, a grandmother and her grandson go on different journeys. Their paths cross, gradually weaving the portrait of a world of shadows and light. After the phenomenal success of Kukum, which tells the story of Michel Jean's great-grandparents, this revised re-publication of Elle et nous, originally published in 2012, traces the life of his grandmother Jeannette." --
Notes : Revised edition of "Elle et nous", published in 2012
Includes bibliographical references on page 227